what where  
job title, keywords or company
city, state or zip jobs by job search
               
Job Search
        job title, keywords, company, location             jobs by job search    
1

full time Traducteur intermédiaire (Marketing) (SDL Int.)

at Jobs in Montreal Montreal


Mandat
Vous faites partie d'une équipe de traduction et travaillez en étroite collaboration avec votre chef d'équipe. Vous assumez la responsabilité de la livraison de traductions fidèles et de haute qualité, à temps et dans les limites du budget. Vous pourriez agir à titre de traducteur-conseil pour un ou plusieurs comptes et participez au perfectionnement des membres de votre équipe.

Principales fonctions
• Traduire vers le français canadien des textes généraux et des textes moyennement complexes dans les domaines de Marketing, publicité, communication et ressources humaines.
• Relire et réviser des textes traduits
• Comprendre et suivre les processus et procédures linguistiques de SDL
• Comprendre et suivre les procédures propres à chaque client
• Produire des traductions de qualité dans les délais impartis
• Gérer et traiter efficacement la terminologie
• Utiliser des outils de traduction pour améliorer la qualité et la productivité
• Procéder à la vérification linguistique des travaux du service d'éditique (LSO)
• Procéder à la vérification linguistique de logiciels, de systèmes d'aide et de sites Web localisés
• Effectuer des relectures d'épreuves (Proof), le cas échéant
• Offrir un soutien linguistique à ses collègues•

Compétences et expérience
Essentielles
• Diplôme universitaire en traduction ou combinaison pertinente de formations et d'expérience
• Au moins deux ans d'expérience en traduction
• Sens de l'organisation et esprit méthodique

Souhaitables
• Connaissance des outils d'aide à la traduction
• Maîtrise des produits Microsoft Office
Translator (Marketing)

Main Purpose of Job
You will be part of a translation team, working closely with your Language Line Manager and project teams. You will be responsible for delivering translations of the highest quality and accuracy on time and within budget. You will be responsible for setting the linguistic standards in your team and will assist the Line Manager in ensuring the efficient management of your project team members. You will be responsible for leading translation projects, including planning and managing the work of in-house and freelance translators.

Main Duties
Translation
• Translation of texts in the marketing, communication, humain resources fields from English into Canadian French in theses specialisations:

Review of work of other in-house and external translators
• Understanding and following SDL's linguistic processes and procedures.
• Producing quality translations within given deadlines
• Liaising with client reviewers on linguistic issues
• Managing terminology effectively
• Using translation tools to enhance quality and productivity
• Linguistic testing of software, help and websites
• Linguistic checking of DTP output
• Linguistic support for graphics, DTP and engineering departments
• Providing full linguistic support for project managers on projects

Skills and experience
Essential
• University degree in translation or relevant combination of training and experience
• At least two years experience in translation
• Strong organizational skills

Other Skills:
• Knowledge of translation tools
• Microsoft Office

Skills Required:
Translator (English (UK))

More Jobs
«
  
06-09-2012
: 424
Create your own banner at mybannermaker.com!
Need a Loan? go to Montreal Loans
www.jobs-toronto.ca www.jobs-calgary.ca www.jobs-vancouver.ca www.jobs-montreal.ca
what where  
job title, keywords or company
city, state or zip jobs by job search